Popular Translations
Muhammad Asad
but, behold, those who will not believe in the life to come are bound to deviate from that way
Arthur John Arberry
and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way
Arabic
وَإِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَ ٰطِ لَنَـٰكِبُونَ ٧٤
Transliteration (2021)
wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūn